飯山一郎へ伝言・密告・質問・短信etc -１６-

1：飯山一郎 :

2016/04/24 (Sun) 21:50:46

host:*.ocn.ne.jp

フクイチが露天臨界したまま５年が過ぎた。チェルノの経験法則と物理学・生物学の法則によって，いま，日本は人口大激減期に突入した。この人類史最大の惨劇の舞台上で，我々が出来うる最善の対応策は何か？これを本板では探りたい。

339：suyap :

2016/05/04 (Wed) 20:10:20

host:*.dsl.fm

>>336 >>337
hiroさん、こんばんは！

＞＞中国は表意文字の国であり、形が力を持っている。

う～ん、漢字は「表意文字」とする日本人の感覚と、実際の中国人全般
の感覚は違うのではないでしょうか。恥ずかしながらお中華の言葉は、
何語もしゃべれないのですが、彼らを見ていると、どうも「文字」はア
ルファベット感覚で使っている場面が多々あるよーな。元々そういうニ
ーズで発達した歴史的経緯があるのでは？

ヌッポン人も「漢字」を当て字で使い始め、たまたまか必然か、幸か不
幸か仮名文字を発明しましたが、大陸ではそれが起きなかっただけで、
夏華まわりの諸民族が、だんだん夏華起源の「表意文字」を自文化に取
り入れ始め、だんだん「同化」していったと。

ご存知のように、お中華は何千年に渡って民族ごった煮を繰り返して出
来上がっています。小規模ながらヌッポン人も同様でしょう。

んだから、EGが先日までおられた広州と、現在地の青州では、現在も
「普通語」を介さなければコミュニケーションはできないはず。実際に
訪れたことはありませんが、広州を含む広東では、「普通語？ってやん
で～」という面々がいまだ強力だとも。あっという間に全国的に「標準
語」を受け入れてしまったヌッポン国としては、少し見習うべきではな
いかと個人的には思います^^

んだがしかし、今のお中華が曲がりなりにもひとつの国を張っていられ
るのも、EGの言われるとおり、普通語普及のおかげだと思います。

現代ヌッポン人も、たった70年前まで通用していた「漢字」すら書けな
い、まして古文書など、勉学を積まないと読めないw それと同じく、現
代のお中華の面々も、学究の徒は当然、古典を読みこなさないと研究は
進まないでしょうし、かといってウン億総国民がそうなる必要もないわ
けです。

私的に真剣に見ていきたいのは、今後のお中華の「少数民族対策」です。
民族識別工作により、ある程度保護されているとはいえ、いかんせん、
普通語の普及により、幼少から普通語になれた世代はどんどん「同化」
が進みます。また、いわゆる「漢族」との同化（結婚）も進みます。

これは、私が住むアメリカ支配圏の島国でも同じ問題です。大きな文明に
接したときの小文化圏のアイデンティティはどう生き残れるか…

個人的には、「みんな違って、みんな良い」でいきたいものですが。

ところで、

＞＞ウェアラブル形態の同時通訳機が出来るような気がしています。
＞＞そうしたらどの国の人とも自由に交流ができるようになる。
＞＞ビッグデータにAIが各国の言語情報を蓄積し、各個人が持つ翻訳機とデータの同期を行う。
＞＞ここまで来ると、機械がかなりの仕事をしてくれそうです。
＞＞その前に、人体への害の少ない無線の情報伝達方法を確立する必要がありそう、
＞＞その技術を発展させると物体を空間の裏側を通して運ぶことができるかも・・・

↑↑
そんな世界って、やーだ、やーだ、やーだ！
所詮、機械（ビッグデータ?）には、EGが言うところの「コンテキスト」
まで読む能力は、とうてい付加できないでしょう。

Why don't you try to learn or understand other language or culture by
yourself?

你為什麼不嘗試學習或自己了解其他語言和文化？（繁体）

你为什么不尝试学习或自己了解其他语言和文化？（簡体）

ちなみに、英語＜＞中国語の機械翻訳のほうが、日本語←→中国語よりも
ワケワカメな誤訳が少ないみたいです。文法的にほぼSVO型で一緒だからかな。

長々、失礼しました。

このトピックはレス満タンなので返信できません。