新時代を見透かす知恵者たちの発信スレー４０―

1：堺のおっさん:

2020/04/19 (Sun) 21:38:13

host:*.enabler.ne.jp

奇遇と言うか、故飯山氏を送る集いは２０１８年１１月２５日、

大阪のコロナホテルで執り行われた。まさに啓示である。

コロナウイルスの一種である武漢ウイルスが世界を巡り、

グローバル世界はこの感染爆発に対応出来ない限界を示した。

武漢ウイルスは世界を変えるキーとなるか。

知恵者たちの卓見を発信するスレになることを期待する。（管理人）

184：ままりん :

2020/05/08 (Fri) 17:48:14

host:37.120.154.86

>>181

異を唱えるって、いえいえ。

> force という、本来は「力」を表す単語の、別概念への「流用」ですから

そのような言葉の起源みたいな掘り下げた話ではなくて、抽象名詞は
不可算名詞なので、複数形は存在しないのです。「武力」という意味でforcesは、
英語では存在しない。「ない」のです。「軍隊」という意味であれば、可算名詞扱いに
なりますので、forceとforcesという、二つの形があることになります。
例外的に不可算名詞でも、先に書きましたように複数形で使われることもありますが、
forcesと複数形と書いてあれば、普通はもう「軍隊」なり「有力者」なり
とにかく可算名詞の意味で決まりでして、これを不可算名詞の「武力」と訳すことは、
文脈的にかなりの自信を持っているとしても、翻訳する身からすると、ちょっと
すごい緊張します。もし仕事だったら、かなり調べて「これで間違いない」と
何度も何度も確認してから提出すると思います。

ただの文法事項だったらテレビなどなど散見しますから
スルーしたと思うのですが、「英語の名詞の数」はとても重要なのに、
日本では軽視されていると、いつもモヤモヤしておりまして。

これは、日本人が最も間違いやすい文法事項の一つで、というか、
お兄様が、「日頃常々、母語が人の思考行動様式を決定すると考えている」
とおっしゃってますが、むしろ日本人なら英語の名詞は必ず間違うのかな？と
いつも思っていたものですから、つい反応しちゃいました。
すみませんでした。

このトピックはレス満タンなので返信できません。