--------------------------------------------------------------------
日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動
たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段と
しては、永久にこれを放棄する。
--------------------------------------------------------------------
Aspiring sincerely to an international peace based on justice and
order, the Japanese people forever renounce war as a sovereign right
of the nation and the threat or use of force as means of settling
international disputes.
--------------------------------------------------------------------
については、そこで言う「戦争」とは不戦条約や国連憲章の趣旨から考えて
明らかに「侵略戦争」のことですから、これを放棄する、というのは現代の
世界の(少なくとも先進国の)コンセンサスだといってもいいでしょう。
確か、イラクによるクウェート侵攻が起きたとき、時の米大統領が、「こ
れは戦争である」とわざわざ宣言したのは、もし単に「戦争」=「戦闘行為」
という意味だとしたら意味不明で、「そんなこと見りゃ明らかじゃないか?
何でわざわざそんな当たり前のことを宣言するの?」となっちゃうけど、大
統領があえてこれは「戦争」だと宣言したのは、「これはイラクによるクウ
ェートへの侵略戦争である(決して自衛のための行為ではない)」という意
味の宣言だったのですよね。
ちなみに。、一昔前には一部の憲法学者を含むサヨクたちは「戦争」には
「侵略戦争」と「自衛戦争」がある、などとヌカして、「戦争放棄」という
からには当然「自衛戦争」も放棄すべきだ、などという「丸腰論」を展開し
たこともありますが、そもそも「自衛戦争」なんて、彼らの造語であって、
「自衛行為」を「戦争」と呼ぶなんて、そんな用法は初めから存在していま
せん。これは現代人にはあまりにも当然の話だと思うんですが、昔は「武力
アレルギー」があまりにも強過ぎて、戦闘のことを想像するのもいまわしい。
だから「戦い」なんて目的の如何にかかわらず全部だめだ。もし戦争を仕掛
けられたら戦わず降伏する方がいいんだ、なんて人たちが結構いましたよね。
これを明治維新で列強の侵略からどうやって防ごうか頭を悩ましていた当時
の維新の義士たちが聞いたら腰抜かしてひっくり返るんじゃないですかね。
さて、問題の第2項ですが、
--------------------------------------------------------------------
前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国
の交戦権は、これを認めない。
--------------------------------------------------------------------
In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea,
and air forces, as well as other war potential, will never be
maintained. The right of belligerency of the state will not be
recognized.
--------------------------------------------------------------------