スレが違う気もしますが取り敢えず失礼。虎さん、I am very disappointed in the United States Supreme Court, and so is our great country! とツイートした件、Total World Newsの当記事を私も見たばかりですが自分は当該箇所は and our great country also is disappointed as well と理解しました。ヘッドラインの和訳はちょっと違うと。他にも?? な訳が見受けられ、時間を稼ぐ為に翻訳ソフトにやらせてそのまま記事にしてる?と言う気もするけどその辺りは割り引いて自分なりに修正しながら見てます。